l'atelier de danses traditionnelles de Saverne

 

dernière mise à jour : 9 mai 2008

photo Georges Haibach

l'atelier de danses traditionnelles de Saverne (F67)

par Catherine et Sylvain Piron-Paira

the traditional dance workshop

cette page fait partie du site Tradfrance sur la musique traditionnelle

toutes les infos sur la musique et la danse traditionnelle dans la région Alsace sont sur Accrofolk

nos dates à retenir :

l'atelier de danses traditionnelles de Saverne

Catherine et Sylvain mènent depuis quelques années un atelier de danses traditionnelles à Saverne en Alsace. L'atelier est ouvert à tous les adultes, débutants comme avancés, le principal étant d'avoir envie de passer un bon moment en dansant. Tout se danse sur de la musique vivante, avec de vrais musiciens !, pas de CD ou cassettes .

La soirée se déroule de la manière suivante :

- une partie "atelier" : apprentissage de danses (collectives pour la plupart) : ronds chantés, branles Renaissance, branles d'Alsace, mixers anglais, contre-danses, bourrées etc..

- une partie "bal" plus libre: les musiciens présents jouent ce qui leur passe par la tête !

nous apportons des boissons rafraichissantes, mais les gateaux et des boissons en plus sont les bienvenues. Nous demandons 4€ (à tous ceux qui peuvent) pour les frais de location de la salle.

la liste des danses déjà acquises (en principe !) .

 

on y voit jouer dans la partie bal , notamment Charly et Christophe à l'accordéon diatonique, merci à eux pour leur fidélité à notre atelier.

A titre d'exemple voici quelques musiques et danses que l'on pratique dans nos ateliers. La description de pas de danse est un casse-tête sur lequel beaucoup se sont essayés. En un mot c'est une galère ! on arrive jamais à tout décrire précisément et la confusion règne très vite..... La page qui suit est donc un modeste aide-mémoire pour ceux qui ont déjà dansé ces danses.

Il se peut que certaines danses ne soient pas dansées de la même façon ici ou là, ceci importe peu dans un sens et c'est tant mieux même ! , cependant s'il y avait de grossières erreurs historiques nous vous serions reconnaissants de nous les communiquer. Ecrivez-nous

Nous sommes preneurs de toute description de danse, accompagnée de musique si possible, même des danses d'invention récente sur le mode traditionnel.

 

CDs de l'Atelier Danse volume 1 et 2

   

Explicaition des danses avec fichiers audio au format "Ogg Vorbis"

conventions de notation pour les branles:

dG = double à gauche = deux pas vers la gauche
dD = double à droite = deux pas vers la droite
sG = simple à gauche = un pas sur la gauche
sD = simple à droite = un pas sur la droite
Gl= pied gauche levé
Dl= pied droite levé

l'atelier danse CD volume 1

  1. Je suis marchand de noix (chanson à répéter apprise de Jean-Loup Baly que je salue ici au passage!)
    branle double dG-dD
    structure     de la danse : En rond fermé, se tenant par la main. Deux pas à gauche (dit "double à gauche" noté dG), puis deux pas à droite (dit "double à droite" noté dD). l'ensemble de ces pas dG-dD constitue un "branle double" Les pas à droites sont plus courts permettant une progression de la danse vers la gauche. Les bras balancent d'avant en arrière naturellement
    vidéo:     exemple sur le site de la Library of Congress: Branle double sur musique de Thoinot Arbeau
  2. Branle coupé : Il s'agit d'une alternance de branles simples et doubles. L'alternance se fait par surprise, selon le bon vouloir du musicien
    branle simple dG-sD :
    structure     de la danse : Deux pas à gauche (dit "double à gauche" noté dG), puis un seul pas à droite (dit "simple à droite" noté sD) - l'ensemble de ces pas dG-sD constitue un "branle simple"
  3. Branle coupé : il y a beaucoup de variantes de branles coupés
  4. Salut Gary : petit clin d'oeil à mon ami Gary Chapin, qui vit dans le Maine aux Etats-Unis
    structure de la danse : il s'agit là encore d'un branle coupé: dG-dD dG-dD dG-sD dG-dD sG sD sG sD
  5. Branle de la Montarde: ce très joli branle morgué est issu de l'orchésographie de Thoinot Arbeau, le mieux est de laisser l'auteur la décrire dans sa belle langue du XVIè siècle .
    En complément voici la description qu'en fait le très bon site de l'association "Danceries Thibaud de Champagne" :
    Ce branle morgué se danse par mesure binaire avec des petits sauts en allant toujours à gauche Les danseurs font une chaîne avec autant d'hommes que de femmes. Un homme mène la chaîne et tous dansent quatre doubles à gauche. Le premier fait un tour en se séparant des autres puis le deuxième fait de même et ainsi de suite jusqu'au dernier. Quand le dernier a fini son tour ,les danseurs se reprennent par la main et recommencent le branle depuis le début. Le premier coupe la haie en passant devant les femmes et derrière les hommes puis,vient se placer en queue de la haie. Ainsi la deuxième se retrouve première et fait comme elle a vu faire le premier homme. Chacun se retrouve premier et dernier à tour de rôle. La danse se termine lorsque le premier a retrouvé sa place.
  6. Branle Pinagay : C'est un enchainement de branles doubles avec quelques pieds en l'air et pieds joints. : dG Gl dG Gl Dl Gl dG dD
    où Gl= pied gauche levé et Dl= pied droite levé
  7. Madeleine et la mort - Branle coupé d'Alsace, (honneur à l'Alsace ma région d'adoption qui fût si riche en vieilles musiques !):
    structure de la danse : En rond fermé, se tenant par la main. dG-sD-sG-sD-dG-sD-dG-dD.
    en clair: Deux pas à gauche, un pas à droite, un pas à gauche, un pas à droite, deux pas à gauche, un pas à droite,deux pas à gauche, deux pas à droite.
  8. Le maître de maison - Branle coupé de Lorraine, bien connu des bals folk de l'Est de la France
    structure de la danse : En rond fermé dG-dD dG-dD sG sD sG sD puis tour sur soi (épaule gauche)
  9. Les bergers de Ballersdorf, encore une jolie petite chose d'Alsace. Un peu difficile à expliquer, on réfléchit...
  10. Valse à 5 temps, valse dansée semble-t-il en Alsace autrefois
    structure de la danse : en couple GD GDG, en clair 2 appuis pied gauche-pied droite (GD) puis un pas de valse gauche-droite-gauche (GDG). Pas évident à expliquer comme çà . Il faut le voir.
  11. An dro trad. Bretagne musique : Mon père à 'cor dix canes
    structure de la danse : En rond ou en chaîne, se tenant par les petits doigts, progression de la danse vers la gauche. G= pied gauche au sol D=pied droit au sol Dl=pied droit levé Gl= gauche levé compter: 1-2-3-4-5-6-7-8 pas : G-D-G-Dl-D-G-D-Gl les bras décrivent le chiffre 9 en enroulant (1 à 4) et déroulant (5 à 8)
  12. Hanter dro trad. Bretagne musique : Y'a dix marins sur mer -
    structure de la danse : En rond ou en chaîne, sérrés, bras droit par dessus le bras gauche du voisin de droite, progression de la danse vers la gauche. Compter: 1-2-3-4-5-6 pas : G-D-GG-DD
  13. Laridé 8 temps
    structure     de la danse : En rond ou en chaîne, se tenant par les petits doigts.
    compter: 1-2-3-4-5-6-7-8 pas : G-D-G-D-jp-js-D-G où jp= surrection sur la pointe des pieds et js= pieds joints à plat
  14. Jig de Tony Hall: nous la dansons en cercle circassien, danse inventée dans les années 70 et devenue quasiment une danse traditionnelle. En cercle alterné femme/homme se tenant par la main.
    partie 1 (mesures 1 à 16) :
    pour tous: 4 pas en avant- 4 pas en arrière - 4 pas en avant- 4 pas en arrière
    les femmes: 4 pas en avant- 4 pas en arrière - les hommes restent sur place en frappant des mains
    les hommes: 4 pas en avant- en 4 pas: demi-tour vers la femme qui était à sa gauche dans le cercle
    partie 2 (mesures 17 à 32) :
    pivot en couple sur 8 mesures
    promenade à deux sur le cercle en 8 mesures - à la 8ème mesure on revient sur le cercle et on reprend à partie 1
  15. Jig Jump in the sun: même chose que ci-dessus

l'atelier danse CD volume 2

  1. Branle double de Norvège
    branle double dG-dD
  2. Branle coupé : dG dD- dG dD - Dl Gl Dl - sD - sG - Gl Dl Gl - sG - sD - dG sD dG sD
  3. Mazette l' an dro: voir numéro 11 du CD vol.1 ci-dessus
  4. Y'a dix ans qu'je fait l'amour: laridé 8 temps, voir numéro 8 du CD vol.1 ci-dessus
  5. Branle de Charlotte: branle coupé avec pieds levés
    structure de la danse : dG Gl Dl Gl - dG Gl Dl Gl - dG Gl Dl - sD Gl Dl Gl - sG Dl Gl Dl - dD
  6. Gigue de Sologne: voir numéro 14 du CD vol.1 ci-dessus
  7. Greensleeves: (John Playford) contredanse en "longways" c'est à dire une haie d'hommes et femmes face à face - couple1/couple2 /couple1/couple2 etc...
    partie A1
    (couple1) 1 tour 1/2 main D - 1 tour main G sur les lignes (femme 1 avec homme2 et femme2 avec homme1)
    partie A2
    (couple1) 1 tour 1/2 main G - 1 tour main D sur les lignes (femme 1 avec femme2 et homme1 avec homme2)
    partie B
    couple1 et couple2: 1/2 ronde à G - se séparer en reculant
    couple2: 1/2 figure de 8 vers les bas de la danse autour du couple1 et 1/2 tour rapide sérré - se séparant en reculant
  8. Black Nag: (John Playford) difficile à explique en quelques mots, le mieux est de se réferer à Playford lui-même : une copie en ligne (en anglais) se trouve à l'adresse suivante : http://www.pbm.com/~lindahl/dance/Black_Nag.html
  11. King of Poland : (John Playford) voir la description originale (en anglais) http://www.panix.com/~wlinden/dances/poland.html
  12. Mulberry Garden : (John Playford) voir la description originale (en anglais) http://www.panix.com/~wlinden/dances/mulberry.html
  16. Half Hanikin: (John Playford) : voir la description originale (en anglais) http://www.shipbrook.com/jeff/playford/39.html

organisé avec le soutien du Club Folk S'Narreschiff de Strasbourg (tel 03 88 66.62 90)


Ecrivez-nous